En utilisant ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies.
Voir notre​ ​politique de confidentialité​ ​pour plus d'informations.​ ​Ce site utilisant la traduction automatique, le contenu n'est pas toujours exact. Veuillez noter que le contenu traduit peut différer de la page d'origine en anglais.

  1. Accueil
  2. L'impasse chic Ajiki Roji à Kyoto! Un coin super mais encore peu connu qui réunit les jeunes artistes dans des maisons mitoyennes rétro

À voir & À faire

artisanat d'art

L'impasse chic Ajiki Roji à Kyoto! Un coin super mais encore peu connu qui réunit les jeunes artistes dans des maisons mitoyennes rétro

À voir & À faire

artisanat d'art

L'impasse chic Ajiki Roji à Kyoto! Un coin super mais encore peu connu qui réunit les jeunes artistes dans des maisons mitoyennes rétro

Avez-vous entendu parler du mot Kyoto « roji » (路地, en kanji) qui signifie « ruelle »? Ce mot fait référence à cet espace étroit entre les maisons au bout des rues principales. Avec le réaménagement progressant dans l'ancienne capitale, Kyoto, en raison de l'augmentation du tourisme, des zones comme ces ruelles où subsistent les traces des villes pittoresques d'autrefois sont une existence précieuse. J'ai entendu parler d'un endroit particulier où les ateliers des jeunes artistes sont alignés sur une ruelle nostalgique, et j'y suis allée voir par moi-même!

Partenaire de contenu

Le voyage sera plus intéressant. Nous sommes des médias de voyage qui fournissent des informations touristiques et gastronomiques recommandées. Des articles de couverture par des auteurs locaux et des experts sur des thèmes spécifiques sont distribués quotidiennement.

Partenaire de contenu

Le voyage sera plus intéressant. Nous sommes des médias de voyage qui fournissent des informations touristiques et gastronomiques recommandées. Des articles de couverture par des auteurs locaux et des experts sur des thèmes spécifiques sont distribués quotidiennement.

Cette zone est à environ trois minutes à pied de la gare de Kiyomizu-Gojo sur la ligne principale de Keihan. Si vous marchez en direction de la cheminée du bain public Daikoku-yu, vous trouverez une ruelle étroite entre les maisons: Ajiki Roji
La grande cheminée est un point de repère. L'entrée d'Ajiki Roji est sur le côté droit du bain public Daikoku-yu (arrière droit de la photo)
Il y a un panneau avec le nom « Ajiki-roji » écrit, et un plan des occupants à l'entrée. Les maisons mitoyennes construites il y a plus de 120 ans bordent une ruelle étroite de seulement 1,8 mètre de large, où de jeunes artistes travaillent sur leurs créations dans leurs ateliers, qui servent également de lieu d'habitation. Il y a un total de 14 maisons, dont neuf sont habitées et une est louée (en mars 2019).
Un plan des occupants à l'entrée de l'Ajiki Roji. Les maisons mitoyennes sont alignées du nord au sud de l'allée.
Le propriétaire des bâtiments est Mme Hiroko Ajiki. Peut-être, il est plus approprié de l'appeler « mère ». C'est parce que sa présence ici serait comme une mère qui veille et soutient la croissance des artistes. Chaque fois qu'elle les appelle, vous les entendrez certainement répondre: « Oui, mère ».
 
Mme Ajiki, qui veille avec amour sur les artistes dans leur vie quotidienne

Ajiki Roji a été créé pour soutenir les jeunes artistes

En fait, Ajiki Roji elle-même n'a pas existé depuis les temps anciens. Ce n'est qu'en 2004 qu'elle a commencé à recruter de jeunes artistes comme locataires. La raison en est que Mme Ajiki, qui dessinait des objets cloisonnés et de la gravure sur métal comme passe-temps, s'est mariée et a fondé une famille. Elle a pris une ferme résolution de « confier les rêves que j'ai abandonnés de devenir artiste à la prochaine génération ». C'est alors qu'elle a décidé de louer à de jeunes artistes en herbe les maisons mitoyennes, ses propriétés ancestrales.
Un endroit nostalgique pour tous ceux qui passent
Voici quelques-unes des boutiques d'atelier qui forme une petite communauté chaleureuse comme une famille.

Suzume-ya: Le seul et unique magasin de carnets et de papier tenu par une relieuse

Suzume-ya a été créée ici en avril 2018 et depuis, elle est ouverte de midi au coucher du soleil dans la semaine. Le week-end et les jours fériés, elle ouvre avant midi. Cette boutique de cahiers et d'accessoires en papier est tenue par Kana Muramatsu, qui a étudié l'architecture dans une université d'art et est actuellement active en tant que relieuse.
La troisième maison au nord de l'allée. Une enseigne mignonne et simple, tout comme le moineau qui le décore
« J'ai interrompu mes études en me jurant de quitter l'université si je ne pouvais pas trouver un moyen de subvenir à mes besoins grâce à mon art. C'est à ce moment-là que j'ai trouvé ma passion pour la reliure », explique Muramatsu. Mais pourquoi la reliure? « Le travail d'un architecte est de créer un espace où les gens peuvent coexister, créant leurs histoires dans le paysage quotidien de leur vie. J'ai réalisé que les cahiers avaient un objectif similaire. J'ai pris du papier blanc et l'ai relié moi-même, en pensant: "Ce sera le livre où ma propre histoire commencera" ».
Propriétaire de la boutique, Mme Muramatsu
Lorsque vous enlevez vos chaussures et entrez dans la boutique, vous trouverez devant vous des cahiers faits à la main et de petits accessoires en papier qui emplissent les étagères
Le cahier représentatif « Suzume Stamp », qui reprend le nom de la boutique.
Un moineau mignon pour apaiser votre âme ~ « Suzume Stamp » (une couleur disponible, 1780 yens, hors taxes)
Il existe 12 autres types de cahiers, y compris « Nijimi », la série de cahiers de poche avec des motifs artistiques, également recommandée par Mme Muramatsu.
Tous les motifs sont également faits à la main par Mme Muramatsu. Celui-ci s'appelle « Nijimi Akogare no Hito (la personne aimée) » (2 000 yens, hors taxe). Tous les titres sont inspirés des motifs sur les produits qu'elle a créés, et chaque produit est une pièce unique.
Le processus de production des cahiers de Mme Muramatsu commence par la sélection et le pliage du papier. Elle ne néglige pas l'énorme quantité de travail nécessaire pour aligner les pages et les couper une par une avec un cutter, et accorde une attention particulière à la beauté du profil. Car elle veut que chaque article montre la preuve de son travail fait main. La reliure se fait également manuellement, page par page, sans l'aide d'aucune machine. « Je voudrais créer un "livre" unique pour chaque client pour qu'il ait envie d'y tenir. », dit-elle. Ses cahiers sont simples, mais offrent une liberté d'usage.
Mme Muramatsu coupe les feuilles de papier une par une avec un cutter
J'aimerais passer plus de temps dans cette boutique calme et en savoir plus sur les visions du monde de Mme Muramatsu.
Adresse
3-Kita, 284 Yamashiro-cho, Daikokuchodori Matsubara Sagaru 2-Chome, Higashiyama-ku, Kyoto
Heures d'ouverture
Week-ends / jours fériés: 11h00 - 18h00; Ouvert en semaine (veuillez consulter le site Web pour plus de détails)
Fermeture
Fermeture irrégulière (consultez le site Web pour obtenir des informations sur les fermetures)

Cours de photo et de design torico.camera: découvrez le plaisir de la photographie

En face de Suzume-ya se trouve un cours de photographie dirigé par Shina Matsumura, une photographe professionnelle active dans les magazines et les livres de la région du Kansai. Elle tient son magasin dans Ajiki Roji tout en habitant à Kawanishi City, dans la préfecture de Hyogo.
Enseigne élégante devant la boutique. Cela me laisse imaginer que moi aussi, je peux apprendre à prendre de superbes photos
Il y a actuellement trois cours de photo disponibles, de débutant à semi-professionnel, y compris « la classe des amateurs de photographie » et « la classe des débutants ». Il existe également une « classe de dessin numérique » spécialisée dans la production design et une « classe Galerie Ajiki », où vous apprendrez à exposer votre travail dans une galerie (chaque classe a lieu une fois par mois, limitée à 3 - 5 personnes). Au total, 27 étudiants ont assisté en 2018 et certains cours 2019 sont déjà complets. Le secret de la popularité de Mme Shina réside dans la tenue de petites classes avec peu de gens afin qu'elle puisse porter pleinement et facilement son attention sur chaque élève.
Les cours ont lieu à la table à l'avant. L'arrière est l'espace pour la prise de vue.
Mme Matsumura, qui avait l'habitude de louer un espace dans Ajiki Roji pour donner des cours occasionnels, s'est réellement intéressée à cet endroit lorsqu'elle a eu l'occasion de prendre des photos pour un livre, « Life in Ajiki Alley». Au fur et à mesure que ses cours se remplissaient, Mme Matsumura a commencé à ressentir une forte envie de créer une salle de classe régulière. Son envie a coïncidé avec la volonté de Mme Ajiki de lui faire profiter de sa propriété comme point de départ pour les artistes. Ainsi, Mme Matsumura a pris la décision de devenir locataire en mai 2017.
Instructrice Mme Shina Matsumura. Avec son caractère joyeux et ses solides compétences en photographie, ses cours sont très populaires
Quant à ce qui lui a donné envie de commencer un cours de photographie, Mme Matsumura répond: « Je ne suis pas très douée pour parler, je veux donc partager mes pensées à travers la photographie et le design. J'aimerais aussi partager ce plaisir avec beaucoup d'autres personnes. »
Un moment de la prise de vue amusant et agréable avec des camarades
Pendant ma visite, la classe de Mme Matsumura était pleine d’élèves et avait une atmosphère conviviale. Si vous êtes intéressé par la photographie et le design, je vous recommande de l'essayer également! Il y a aussi des cours occasionnels programmés de manière irrégulière. Veuillez consulter le site web de « Maimai Kyoto​ », pour plus de détails.
Adresse
1-Minami, 284 Yamashiro-cho, Daikokuchodori Matsubara Sagaru 2-Chome, Higashiyama-ku, Kyoto
Heures d'ouverture
Varie selon le cours
Fermetures
Fermeture irrégulière
* Chaque cours a lieu une fois par mois. Veuillez consulter le site Web pour plus de détails.

evo-see: une boutique de chapeaux sur mesure à prix raisonnable

La boutique de chapeaux evo-see a été créée par M. Kenji Kato, un tailleur expérimenté qui voulait « un chapeau qui me convient ». Il est ouvert tous les samedis et dimanches depuis son arrivée en mai 2009 (pour les autres jours: sur rendez-vous uniquement).
Juste en face d'Oriya Marikiko se trouve la boutique avec une enseigne d'un chapeau noir
La boutique propose deux options: commande sur mesure (à partir de 30 000 yens) et commande semi-personnalisée (de 15 000 à 30 000 yens). Des échantillons décorent l'intérieur de la boutique.
Commande semi-personnalisée recommandée « Ribbon Beret » (15 000 yens hors taxes) * Bien sûr, vous pouvez faire ajuster la taille et choisir le tissu intérieur et extérieur
Ce sont des articles unisexes, il est donc intéressant de visiter la boutique en couple
Pour une commande semi-personnalisée, choisissez votre échantillon préféré et commandez le tissu. Pour une commande sur mesure, vous pourrez avoir un moule spécial fait pour s'adapter à la taille exacte de votre tête. Pour les deux commandes, cela prendra environ 4 mois (les délais de production peuvent varier en fonction du nombre de commandes reçues). Vous pouvez même avoir un chapeau fait à partir de votre propre design en utilisant vos croquis et photos.
Vous pouvez choisir parmi plus de 100 types de tissus pour les deux commandes. Si vous avez du mal à vous décider, M. Kato vous conseillera volontiers.
M. Kato consacre le plus d'effort à faire les patrons afin que les formes de chapeaux soient les plus belles lorsqu'on les porte. Cependant, il ne suffit pas de reporter les patrons sur les tissus. « Je suis aussi exigeant pour la coupe et le silhouette. Car, si je n'en prends pas bien soin, le chapeau risque de se déformer avec le bord étendu lorsqu'on le porte réellement », dit-il. Un chapeau spécialement conçu avec une attention particulière aux détails est facile à porter, quel que soit l'âge. Pourquoi ne pas en commander un pour vous?
M. Kenji Kato travaillant dans une atmosphère calme et paisible
Adresse
4-Kita, 284 Yamashiro-cho, Daikokuchodori Matsubara Sagaru 2-Chome, Higashiyama-ku, Kyoto
Numéro de téléphone
075-708-6480
Heures d'ouverture
12h00 à 19h00
Fermeture
Du lundi au vendredi (sur rendez-vous uniquement)

MATSUSHIMA leather handmade: accessoires en cuir fabriqués avec soin; des commandes complètes sont également disponibles

Le dernier magasin que j'ai visité était situé à la troisième maison plus loin depuis evo-see, Matsushima Leather Handmade. Habile de ses doigts et passionné de maroquinerie, le patron Kenji Matsushima a commencé à fabriquer des articles en cuir pendant les vacances tout en travaillant comme employé dans une autre industrie. Il a acquis cette compétence tout seul et a quitté son emploi pour démarrer sa propre entreprise en 2015. Après avoir eu des expériences en vendant ses produits en ligne et dans les marchés artisanaux, il a ouvert cette boutique en 2017.
Divers articles sont disponibles, des petits accessoires comme portefeuilles aux sacs à main
Les articles étalés dans le magasin sont des produits semi-personnalisés, dont vous pouvez choisir le cuir et le fil à votre guise. Vous pouvez même demander de petites modifications de dessin comme les spécifications de l'article. Les commandes sur mesure sont également disponibles (à consulter le créateur).
Les étuis pour smartphone sont à partir de 9 000 yens (hors taxes)
La spécialité de M. Matsushima est « des articles fabriqués à la main à partir des matières de haute qualité, approvisionnées au Japon et à l'étranger ». Il achète du cuir auprès des tanneurs prestigieux, les fournisseurs de grandes maisons, telles que Perlinger Leather en Allemagne et Badalassi Carlo en Italie, ainsi que Tochigi Leather au Japon. Il coud ensuite à la main chaque article pour un produit final à la fois plus durable et plus beau que les articles cousus à la machine.
Des tons sombres standard aux plus vifs, vous pouvez choisir votre couleur et votre texture préférées,
M. Matsushima coud soigneusement à la main, un point à la fois
Ces œuvres soigneusement réalisées à la main ne permettent aucun compromis dans les détails, de sorte que même les surfaces coupées sont soigneusement polies. Son travail minutieux m'a impressionné. C'est l'une des rares boutiques où on peut trouver des articles en cuir originaux dont on peut se servir toute sa vie.
Adresse
8-Kita, 284 Yamashiro-cho, Daikokuchodori Matsubara Sagaru 2-Chome, Higashiyama-ku, Kyoto
Numéro de téléphone
070-4097-2375
Heures d'ouverture
10h00 à 18h00
Fermetures
Les mardis et dimanches
小 也 有 像是 剪紙 工房 或 販賣 紙 膠帶 雜貨 小店 等 各式各樣 的 藝術 工藝品 商店。 但 偶而 入住 者 會有 變更 的 情形 , 最新 資訊 請 上 「安 食 路地」 的 官 網 確認 喔 喔。
 
的 以 「安 食 路地」 為 據點 進行 藝術 活動 , 勤奮 工作 、 努力 學習 後 自立門戶 出道 的 “孩子 們” 約有 30 人。 安 食 小姐 說 希望 今後 也 能 「於此 培育出 活躍 在 世界 領域 的 作家 們家。。 2019 年 6 月 也 已 確定 會 以 柏林 風格 提供 商品 的 新 冰淇淋 店 入住 此地 , 小編 有 預感 「安 食 路地」 會 變得 越來越 熱鬧 呢! 若是 已經 厭倦 京都 經典 行程 或是 想 想 精心 精心創作 伴 手 禮 的 旅客 , 有 機會 一定 要 造訪 看看 唷! 只是 由於 也 有 一般 入住 者 於此 生活 著 , 所以 別忘 了 注重 禮節 喔。

Ajiki Roji

Adresse
284 Yamashiro-cho, Daikokuchodori Matsubara Sagaru 2-Chome, Higashiyama-ku, Kyoto
Heures d'ouverture
Varie selon la boutique
Fermeture
Varie selon la boutique
* Ces informations datent de la publication de cet article.
* Les prix et options mentionnés sont susceptibles de changer.
* Sauf indication contraire, tous les prix incluent les taxes.


 
(C) 2020 Gurunavi, Inc.

Lire l'articles sur le site du partenaire

Le voyage sera plus intéressant. Nous sommes des médias de voyage qui fournissent des informations touristiques et gastronomiques recommandées. Des articles de couverture par des auteurs locaux et des experts sur des thèmes spécifiques sont distribués quotidiennement.

À voir & À faire

Art et artisanat

Une ville d'artisanat traditionnel et d'art innovant