Guía de Viajes de Kioto

MENU

Info libres de impuestos

Frases útiles (español/japonés)

De compras: frases útiles

¿Puedo probarme esto?
Por favor, pruébatelo. Son más o menos de tu talla.
客:試着してもよいですか
店:お試しください。大きさは手頃だとおもいます。
¿Cuánto cuesta esto? これはいくらですか?
Me lo llevo これをいただくわ
Enséñame este, por favor これを見せてください
¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
Sí / No
客:クレジットカードは使えますか
店:はい/いいえ
¿Qué tarjetas de crédito puedo usar?
Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito.
客:どのクレジットカードが使えますか?
店:主なクレジットカードは全てご利用いただけます
¿Te pago a ti o en la caja? ここで支払するのですか?レジに行くのですか?
Me gustaría pagar con tarjeta de crédito クレジットカードで支払いたいのですが
¿Puedo pagar con cheque de viajero? トラベラーズチェックで支払できますか?
¿Podéis enviar esto a Estados Unidos?
Sí, lo empaquetaremos y se lo enviaremos
客:アメリカに送ってもらえますか?
店:はい、荷造りしてお送り致します
¿Cuánto costarán los gastos de envío por correo aéreo?
Sobre los 3000 yenes. Hay un cargo extra de 1000 yenes por el empaquetado
客:航空便だとどのぐらいかかりますか?
店:3000円ぐらいです。包装料がそのほかに1000円かかります。
Por favor, envíenlo/s a esta dirección この住所に送ってください。
¿Cuánto tardará en llegar? 何日ぐらいかかりますか?
La exportación de espadas (antigüedades) necesita una licencia de exportación. Ese procedimiento lleva su tiempo 刀(古美術品)の郵送は輸出承認書の発行が必要となり、この手続きは時間がかかります。
¿A qué hora abre y cierra la tienda? / ¿Cuáles son tus horas de trabajo? / ¿Cuándo está abierta la tienda?
De diez a seis cada día / Estamos abiertos de diez a seis cada día
客:何時から、何時までやっていますか?
店:毎日 10:00-18:00です。
¿Cómo puedo ponerme en contacto si llega dañado?
Por favor, ponte en contacto con la oficina de correos
客:もしこれが破損して届いたら誰にコンタクトをとればよいですか?
店:郵便局にご連絡ください。
Discúlpame. ¿Dónde está el aseo?
No hay aseo en la tienda
客:すみません、お手洗いはどこですか?
店:お手洗いはありません

Ingredientes

Confitería/tentempiés japoneses
pudin hecho con almidón de helecho わらび餅
jalea de almendra 杏仁豆腐
anmitsu, mitsumame con pasta de judía roja あんみつ
dulces horneados 焼き菓子
bollo de judía (dulce), bollo con pasta de judía dulce まんじゅう、あんまん
patatas confitadas 大学芋
dulces アメ
torta del polvo de kudzu 葛餅
puré de judías dulce つぶあん
mitsumame, cubitos de gelatina de agar fríos, guisantes rojos hervidos, frutas variadas y sirope oscuro みつまめ
monaka, obleas rellenas de pasta de judía dulce もなか
Oshiruko, zenzai, sopa de judía roja dulce (con pastel de arroz) おしるこ、ぜんざい
galletas de arroz かき餅
pastel de arroz もち
pastel de arroz espolvoreado con harina de soja dulce きな粉もち
galleta de arroz せんべい
dumpling de arroz だんご
galletas/cubos de pastel de arroz あられ
brocheta de dumplings de arroz 串団子
brocheta de dumplings de arroz cubierta con sirope de salsa de soja, azúcar y almidón みたらし団子
pasta suave de judía dulce こしあん
tentempiés スナック菓子
bizcocho カステラ
dulces de azúcar 氷砂糖
judías confitadas あまなっとう(甘納豆)
puré dulce de castañas 栗きんとん
pasta de judía roja dulce あんこ
soja negra endulzada くろまめ
yokan, adzuki-bean jelly, pasta de judía dulce gelatinosa ようかん
Ingredientes
agar-agar/gelatina japonesa [cola de pescado] かんてん
castañas al horno あま栗
cebada 大麦
miga de pan/panko パン粉
alubia grande [haba forrajera] そらまめ
almidón de maíz コーンスターチ
jibia seca するめ
virutas de calabaza secas かんぴょう
caquis secos 干し柿
alga seca ひじき
condimentos en polvo secos ふりかけ
shiitake seco (setas) しいたけ
sardinas pequeñas secas にぼし
huevo
harina enriquecida 強力粉
(trigo) de harina 小麦粉
guisantes verdes グリンピース
judías いんげんまめ
setas きのこ
avena オート麦
polvo de judía seca/harina de soja きなこ
judías rojas 小豆
alubias rojas きんときまめ(金時豆)
arroz
harina de arroz 米粉
centeno ライ麦
algas わかめ
harina de judía de soja きな粉
granos de soja 大豆
almidón でんぷん
arroz sin pulir, arroz integral 玄米
nueces くるみ
harina suave 薄力粉
trigo 小麦
harina de trigo integral, harina de Graham 全粒粉
Ingredientes
pimienta negra 黒こしょう
vinagre de arroz integral 玄米酢
azúcar moreno, azúcar Sanonto 三温糖、きび砂糖
azúcar moreno, azúcar sin refinar 黒砂糖、黒糖
aceite de canola なたね油
aceite de chile ラー油
sal en bruto 粗塩
cubito de azúcar [terrón], un terrón de azúcar 角砂糖
bonito seco かつお節
copos de bonito seco, virutas de bonito seco 鰹節削り
potenciador del sabor うま味調味料
jengibre 生姜
vinagre de grano 穀物酢
azúcar granulada ざらめ糖、グラニュー糖
rábano picante rallado (japonés) おろしわさび
jengibre rallado おろし生姜
salsa de soja fuerte こいくち醤油
katsuo dashi, caldo de bonito dashi かつおだし
konbu dashi, caldo de kombu dashi 昆布だし
mirin, sake dulce みりん
miso, pasta de judías みそ
mostaza からし、マスタード
pimienta こしょう
ponzu, salsa de cítricos (con salsa de soja) ポン酢(醤油)
pimiento rojo [chile] 唐辛子
miso rojo 赤味噌
jengibre en vinagre rojo 紅生姜
vinagre de arroz 米酢
caramelo de roca [azúcar] 氷砂糖
sal de roca 岩塩
sal
sésamo 胡麻
aceite de sésamo 胡麻油
mezcla de chile de siete especias 七味唐辛子
salsa de soja しょうゆ
caldo/sopa だし、出汁、スープストック
azúcar 砂糖
salsa de soja fina うすくち醤油
aceite vegetal 植物油
vinagre
wasabi, rábano picante japonés わさび
azúcar Wasambon 和三盆
miso blanco 白味噌
azúcar blanco 上白糖
salsa Worcestershire ウスターソース・ソース
comida japonesa
té de cebada 麦茶
embutidos de pescado chikuwa ちくわ
fideos chinos fríos con jamón y verduras 冷やし中華
fideos finos fríos 冷やし素麺
gluten de trigo seco 麩、お麩
fideos finos そうめん
pastel de pescado はんぺん
algas de sabores/laver 味付け海苔
laver verde 青のり
té verde 緑茶
pastel de pescado kamaboko かまぼこ
matcha 抹茶
mozuku, una especie de alga comestible もずく
encurtido de rábano japonés たくわん
ciruela encurtida 梅干
encurtidos/verduras encurtidas 漬物、ピクルス
ramen ラーメン
ramen con base de sopa de miso みそラーメン
ramen con sopa de base de huesos de cerdo とんこつラーメン
ramen con sopa de base salada しおラーメン
ramen con sopa de base de salsa de soja しょうゆラーメン
té tostado ほうじ茶
kelp laminado 昆布巻き
algas のり
fideos soba [alforfón] そば
piel de leche de soja ゆば
huevas picantes de lucioperca y abadejo 辛子明太子
surimi, carne de pescado picada, pastel de pescado 練り物
laver tostado [algas] 焼海苔
fideos de udon [trigo] うどん
Sake/Shochu Ingredientes y palabras relacionadas con el proceso de fermentación
alcohol アルコール
cebada 大麦
bebida fermentada 醸造酒
destilar 蒸留
fermentación 発酵
granos 穀物
Licor, bebidas espirituosas 蒸留酒
malta
microorganismo 微生物
licor mixto 混成酒
fermentación paralela 並行複発酵
arroz
poso de sake 酒粕
Sake (vino de arroz)
Shochu (Spilit destilado) 焼酎
una sola destilación 一回のみの蒸留
shochu espumoso 酎ハイ
almidón テンプン
caña de azúcar サトウキビ
boniato サツマイモ
verduras 根菜
agua
levadura 酵母
Icon tax01

Sistema libre de impuestos en Japón

Icon tax02

Condiciones para la exención de impuestos

Icon tax03

Tiendas libres de impuestos en Kyoto

Icon tax04

Frases útiles (español/japonés)