Al usar este sitio, usted acepta el uso de cookies.
Ver nuestra política de privacidad para más información. Este sitio utiliza traducción automática, por lo que el contenido no siempre es preciso. Tenga en cuenta que el contenido traducido puede diferir de la página original en inglés.

  1. Home
  2. Higashiyama Shichijo

Street Guide (Guias de Calles)

Higashiyama Shichijo

Street Guide (Guias de Calles)

Higashiyama Shichijo

Kyoto una ciudad donde cada área está coloreada por una cultura e historia únicas. Muchas guías hablan de los encantos de Kyoto, pero no cuentan toda la historia. Son las sorpresas y los descubrimientos inesperados los que aseguran que nunca olvidará su viaje aquí. Muchos lugares desconocidos y ocultos aún esperan a aquellos que se aventuran a ver por sí mismos.
 
Esta vez, presentaremos el área de Shichijo Higashiyama, a 15 minutos a pie al este de la estación Kyoto y famoso por edificios históricos como Museo nacional de Kioto y Templo Sanjusangen-do. Peter MacMillan, poeta y traductor nacido en Irlanda, será nuestro guía mientras transmite los muchos encantos locales de Higashiyama Shichijo desde su perspectiva única mientras caminamos por esta área.

Nuestro guía turístico: Peter MacMillan

Peter nos dice que comenzó a escribir poemas en parte debido a la influencia de su madre, que era escritora. Llegó a Japón anhelando aventuras cuando se acercaba a los 30 años de edad, pero alrededor de los 45 años le preocupaba si debía regresar a su ciudad natal. En ese momento, asumió el desafío por recomendación de un amigo de traducir un libro de poesía japonesa de aproximadamente 800 años de antigüedad, Ogura Hyakunin Isshu ("Cien poetas, un poema cada uno"). La traducción de Peter fue bien recibida, y el libro publicado incluso recibió un premio. Sintió que esta era una oportunidad para él de "ayudar a la gente de otros países a comprender la cultura japonesa traduciendo poesía waka y haiku al inglés", y realizó grandes esfuerzos en las traducciones de textos como Ise Monogatari ("Los cuentos de Ise" ) y Manyoshu ("Colección de las diez mil hojas"), la antología más antigua de poemas waka de Japón.
 
Peter dice que “creo que la poesía waka forma la base de la cultura japonesa. Por ejemplo, lea Manyoshu y verá cómo las formas de vida y los estilos de vida de los antiguos japoneses respetaban la naturaleza y los animales. Creo que lo sorprendente es que incluso hay algunas pistas que podemos usar hoy para vivir de manera sostenible ". Cuando le pregunto qué lo hace pensar esto, dice que los tres gatos con los que vive le han enseñado sobre la forma de vida, la mentalidad y el espíritu de los animales. En los últimos tiempos, ha aprendido sobre diferentes formas de vida, como el veganismo, que también se transmiten a través de los poemas de Manyoshu. Esto me hizo preguntarme cómo alguien como él, que puede saltar de Manyoshu a hacer girar nuevas historias con una profunda comprensión de la vida cotidiana, ve a Higashiyama Shichijo.

Características del área de Higashiyama Shichijo

Calle Shichijo-dori
Museo nacional de Kioto
Peter ha tenido vínculos con Kyoto desde mucho antes, ya que ha estado aquí innumerables veces. Sin embargo, dice que no conocía muy bien esta área en particular hasta que lo visitó por trabajo en 2019. Peter dice que "creo que las historias de un lugar son lo más importante para hacer turismo", y hay dos líderes de el pasado que ha captado su interés. El primero es el emperador Go-Shirakawa, que construyó el Templo Sanjusangen-do en 1164 y recogió con entusiasmo obras de poesía de la gente común, conocidas como poemas imayo. El segundo es Toyotomi Hideyoshi, un señor feudal daimyo que disfrutó de una gran prosperidad hasta su muerte en 1598 y tiene numerosos lugares todavía asociados con él hoy en día, como el Templo Yogen-in y el Santuario Toyokuni-jinja.
Las condiciones de vida en este pueblo cambiaron con frecuencia dependiendo de las figuras de autoridad de aquellos tiempos. Peter dice que debido a esto, puedes sentir como si estuvieras viajando en el tiempo y viendo las vistas como estaban en ese entonces al caminar por esta área. Esta área que él dice que está "llena de misterios complejos y profundos" es creada por las capas de historia continuamente superpuestas formadas desde los tiempos de Toyotomi Hideyoshi hasta nuestros días. Caminemos juntos con nuestro guía y veamos qué tipo de historias nuevas ha descubierto aquí.

Los recuerdos históricos conviven con la vida moderna.

Los productos de estilo japonés se alinean en el frente de una casa tradicional japonesa de machiya al estilo de Kyoto.
Las imágenes en el visor de la cámara traen una sonrisa a la cara de Peter.
Al decir que quería encontrar una nueva historia que pudiera conectar con el presente en lugar de dirigirse nuevamente al Templo Sanjusangen-do, Peter me llevó fuera de la carretera principal y hacia la calle Yamatooji-dori en un pequeño callejón. Mientras continuamos caminando a lo largo de las paredes del Templo Sanjusangen-do, el primer elemento que llamó la atención de Peter fue la cresta de azulejos en la parte superior de la pared. “Las marcas Mitsudomoe (un diseño de tres remolinos) también eran comunes en la antigua cultura celta en Irlanda. Tal vez alguna parte de esto podría estar relacionada con los celtas, ¿sabes? Quizás este diseño de mitsudomoe tenía un significado importante para las personas en los viejos tiempos ”, se pregunta Peter pensativo en voz alta. Y además de eso, “las cinco líneas en la pared indican un monzeki, un templo relacionado con el emperador. Es para que puedas ver que es un templo de un estado diferente ". Sonriendo, Peter me enseñó los significados secretos de estas formas sin pretensiones.
Las marcas de mitsudomoe usadas en los azulejos.
El área de Higashiyama Shichijo está salpicada de estructuras históricas entre casas residenciales. Pareciendo estar muy interesado en las ventanas de una casa cubiertas de celosía y perfectamente alineadas, Peter deja de caminar. Completamente atraído, toma una foto. Mientras caminamos por estas calles, nos encontramos con mujeres de pie y hablando. Peter les habla con fluidez en japonés y les pregunta: "¿Vas al Templo Sanjusangen-do regularmente?" y se entera de que aman el templo y lo visitan una vez al año. “Los extranjeros vienen aquí para hacer turismo, pero es interesante ver cómo el sentimiento del Templo Sanjusangen-do visto desde afuera es diferente al de alguien que vive cerca, ¿no es así? Los residentes aquí visitan el templo para adorar, y es parte de su vida cotidiana ”. Peter parecía tener un verdadero sentido de la atmósfera de Kioto, incluso como atracciones turísticas, estos lugares se integran perfectamente en la vida cotidiana de las personas allí.
Peter disfruta charlando con los residentes de la ciudad.
Una tienda que vende productos como mandarinas y repollo.
Descubrimos este templo asociado con Toyotomi Hideyoshi cerca.

Hay escenas que te perderás si no te aventuras un poco

Lo que realmente trajo un brillo a los ojos de Peter hoy sería este lugar. El ritmo de Peter se aceleró ante esta misteriosa vista en las profundidades de las calles secundarias, un lugar donde se reúnen artistas y artesanos llamados Honmachi Escola, que presenta casas vacías renovadas y renacidas como espacios comunitarios, residencias y talleres. "¡Lo encontré! Este es un lugar increíble, ¿no? Es divertido ver que las calles se vuelven cada vez más estrechas. Es un espacio estrecho, pero puedes sentir la profundidad del mismo. Hay un poco de color hermoso en esta atmósfera de vida que hace que te sientas como si estuvieras de viaje, ¿verdad? Charló alegremente mientras se detenía ante las florecientes flores de ciruelo en el jardín y al ver pequeños objetos decorativos.
Esta área está salpicada de pequeñas tiendas privadas, como talleres de cobre, zapaterías, tiendas de productos y tiendas de entrega de bento. Al decir que está interesado en el veganismo últimamente, Peter llega a una tienda de arroz. Le pregunta al dueño de la tienda cómo descascarar el arroz integral, come warabi mochi (un dulce similar a la gelatina espolvoreado con polvo de soja) con gran gusto en una tienda de dulces japoneses que ha estado operando durante 48 años, y comenta que "este tipo de ciudad las calles son divertidas, ¿no? mientras experimenta la historia viva de estas pequeñas avenidas.

* Está prohibido ingresar a una propiedad privada sin permiso. Recibimos permiso para nuestra visita. Póngase en contacto con honmachiescola@gmail.com con anticipación para hacer los arreglos.
Peter hace preguntas al dueño de la tienda en esta tienda de granos.
Dulces japoneses warabi mochi espolvoreados con polvo de kinako molido hecho de soja.
Peter toma fotos cada vez que encuentra algo intrigante.
Una tienda de dulces japoneses dirigida por una pareja casada.
Peter presentando sus respetos en el santuario.
The last place we visit is a temple Peter also loves, Yogen-in Temple. It is said to have been built by Toyotomi Hideyoshi’s wife, Yodo-dono, for her father. Peter has come here many times before, but he carefully pays his respects and then observes the buildings’ shapes intently. We spent about an hour strolling around Sanjusangen-do Temple and the surrounding area. When I asked Peter again how he felt about this area, he answered me with “Unlike the the crowded station areas where there are many large supermarkets and shopping areas Higashiyama lives in a time slip— while visiting the wonderful and important historical temples and shrines one can also chat to the maker of Japanese cakes, the jewelry shop owner, the rice shop owner and get a real sense of the local community today.”

Higashiyama Shichijo is an area with many hidden layers of discoveries to unravel as you walk through it. Why don’t you too try enjoying the charming discoveries of this area?

*Entering private property without permission is forbidden. We received permission for our visit.
 
Author: Kazuyo Inui
 
Los diversos descubrimientos traen una sonrisa a la cara de Peter.

Higashiyama Shichijo visto a través de los ojos de Peter