Al usar este sitio, usted acepta el uso de cookies.
Mira nuestro política de privacidad para más información. Este sitio utiliza traducción automática, por lo que el contenido no siempre es preciso. Tenga en cuenta que el contenido traducido puede diferir de la página original en inglés.

  1. Hogar
  2. Blog interno
  3. [PR] Técnicas de teñido de Kyoto reinterpretadas para hoy en Pagong

Blog interno

oficio del arte

[PR] Técnicas de teñido de Kyoto reinterpretadas para hoy en Pagong

Blog interno

oficio del arte

[PR] Técnicas de teñido de Kyoto reinterpretadas para hoy en Pagong

Cartas de Kyoto escondido Por Abby Smith
Originario de California, vine a trabajar a Japón en 2013. Amante de los idiomas y lugares sombríos a lo largo de la ribera del río Kamo, vivo en Kyoto desde 2016. Hasta el día de hoy, esta ciudad milenaria continúa sorprendiéndome. Siempre hay algo nuevo por descubrir escondido a simple vista.
 
Los Kameda alguna vez produjeron pernos de tela exquisitos para los fabricantes de kimonos de Kyoto. Hoy, con su compañía única Pagong, han reelaborado sus técnicas tradicionales de teñido kata-yuzen para crear camisas aloha y otros estilos modernos.

La camisa que lo empezó todo

Tomihiro Kameda estaba en la secundaria cuando su padre se puso la camisa para asistir a un festival local. Tenía una forma poco notable: holgada, con botones en la parte delantera, con un cuello, pero el colorido patrón de círculos giratorios y ondas espumosas que bailaban a través de él era todo lo contrario. "Aparentemente, la gente se rió un poco", recuerda Kameda. "'¿Qué llevas puesto?' Le preguntaron. Pero le gustaba cómo se destacaba. Creo que piensa que si algo no tiene mucho impacto, no puede ser muy significativo ". Hoy, esa camisa aloha con estampados vívidos cuelga en la pared de la oficina de Kameda como una especie de recordatorio: es la camisa que inició Pagong, la compañía única en la que Kameda, el joven, ahora trabaja él mismo.

Adaptando las técnicas tradicionales para el siglo XXI.

De 1919 a 2002, Kamedatomi Co., Ltd. produjo exquisitos pernos de tela para los fabricantes de kimonos de Kyoto. Estos fueron teñidos con una serie de técnicas tradicionales, incluyendo kata-yuzen , que es la especialidad de Pagong hoy. El teñido de Kata-yuzen implica el uso de capas sobre capas de plantillas intrincadas para aplicar tonos de tinte meticulosamente confeccionados a los pernos. Es el mismo concepto detrás de la hermosa ciudad de Kioto. ukiyo-e y otros grabados en madera, pero aplicados en cambio a telas ricas, cortadas, cosidas y drapeadas en un nuevo arte alrededor del cuerpo.
Sin embargo, a lo largo de los años, cada vez menos japoneses usan kimono en su vida cotidiana, un hecho que Kamedatomi Co., Ltd. tuvo que aceptar a principios de siglo. Con la reacción que Kameda el mayor obtuvo de su camisa festiva, regresó a casa y produjo más camisas estilo aloha teñidas con técnicas de kata-yuzen. Cuando se hicieron populares entre amigos, vecinos e incluso se agotaron en una tienda por departamentos, decidió que sabía cómo rehacer su negocio: combinando formalidad y tradición con la modernidad y sus estilos más accesibles.
Este fue el nacimiento de Pagong (la palabra tagalo para tortuga, el " kame "En el nombre de Kameda está escrito con el carácter de tortuga). Hoy en día, la tienda vende no solo camisas de aloha de seda, sino también bufandas, accesorios, vestidos y camisetas de algodón y una variedad de otras telas, todas cuidadosamente elaboradas para adaptarse mejor a sus métodos tradicionales de teñido.
Para ver exactamente cómo nace una prenda, me permiten volver al taller.

Crear un original de Pagong

El proceso comienza cuando los diseñadores de Pagong examinan su notable colección de diseños históricos, capturados en fotos de pernos de tela antiguos. Los diseñadores usan estas preciosas fotos para reproducir diseños, explica Kameda, o a veces las reelaboran en diseños completamente nuevos.
Los colores se seleccionan para cada tono en los patrones intrincados, y estos colores se crean desde cero en el taller de tintes. Este es un trabajo de precisión, en el que cada uno de los pigmentos se mide hasta el gramo, y se combina en recetas exigentes. Un ligero error de cálculo dará como resultado un color completamente diferente: incluso entre los tonos de negro, hay variaciones: un negro puede tener más azul en los bordes donde brilla la luz, mientras que otro parece un negro más "verdadero".
En toda la sala, como una cámara de preparación de pociones mágicas, hay innumerables cubos llenos de tintes igualmente ricos y sombríos. Incluso las pastas utilizadas para asegurar que los tintes se adhieran a las telas requieren una preparación delicada, dependiendo de su propósito: delgadas y líquidas para las sedas, una consistencia similar a una papilla para el nylon, etc.
 
Agachándose entre los cubos y hacia la habitación contigua, comienza el proceso de teñido real. La tela se estira suavemente a lo largo de placas de metal, a veces la seda característica de Pagong, tejida con un patrón de ondas y su tortuga marina del mismo nombre, otras veces mezclas particulares de algodón u otras telas, dependiendo de cuál sea el producto final.
 
"Esto podría ser un trabajo operado por máquina, es cierto", dice Kameda. Pero Pagong valora el toque humano de los tintoreros expertos aquí: con una rejilla tejida de malla fina y una cucharada de tinte espeso, se mueven con sorprendente rapidez a lo largo de la tela, raspando el tinte sobre las plantillas de malla para capa sobre capa sin desenfoque o extraviar cualquier parte del diseño, hasta que ante mis ojos se ha materializado una elaborada extensión de pavos reales.
Cuando termina el trabajo del tintorero, pelan la tela de los platos y se la quitan para que se cueza al vapor. El proceso de vapor establecerá los colores en su lugar e incluso los profundizará, antes de enjuagar la tela en el paso final. (Hace décadas, los tintoreros de Kyoto lavaron sus telas en el río Kamo-gawa central de Kyoto, aunque hoy el área está llena de elegantes restaurantes y senderos para bicicletas). Una vez enjuagados con exceso de tinte, las creaciones de tela de Pagong se cortarán y se organizarán cuidadosamente para que que los patrones parecen tener su mejor ventaja.
Los curiosos incluso pueden experimentar una parte de este proceso por sí mismos: Pagong ofrece la oportunidad de intentar hacer una creación a pequeña escala teñida con la técnica kata-yuzen, para apreciar realmente lo que entra en esta tradición de Kyoto.
 
"Hoy en día, puedes hacer casi cualquier cosa con una computadora", dice Kameda. “La gente ocasionalmente comete errores, eso es algo que sucede cuando estás haciendo algo con manos humanas. Pero creo que hay valor en eso ”.
Dicho esto, no verá "errores" en las prendas, tanto brillantes como austeras, en exhibición en la sala de exposición principal de Pagong en gojo.
 
“Me gustaría preservar el mundo analógico, porque incluso si un artesano comete un error, ha creado algo creado con sentimientos humanos. Doy la bienvenida a cualquiera que aprecie estos artículos hechos a mano para que entren en la tienda y toquen las telas con sus propias manos ”.
 
Mientras hablamos, la legendaria camisa aloha de su padre es visible sobre su hombro, un viejo patrón reelaborado en una silueta relajada, tal vez por capricho, pero ciertamente no es un error.
 
Pagong tiene tres ubicaciones en Kyoto, en gojo , Gion y Sanjo . También operan ubicaciones en Tokio y en Bangkok Isetan en Tailandia, y una tienda en línea para compradores extranjeros.

Ver más sobre las ubicaciones en este artículo