使用本网站,即表示您同意使用cookie。
看我们的隐私政策了解更多信息。本网站使用机器翻译,因此译文可能有误差。请留意翻译后的内容可能与英文的原文有所不同,敬请见谅。

  1. 首页
  2. 东山七条

街道指南

东山七条

街道指南

东山七条

京都-一个城市,每个地区都充满着独特的文化和历史。许多指南都谈到了京都的魅力,但并没有说明全部。意外的惊喜和发现确保您永远不会忘记您的旅行。仍然有许多未知的,隐蔽的地方等待着那些冒险出去亲身体验的人。
 
这次,我们将介绍东山七条地区,该地区距离京都站以东15分钟步行路程,并以京都国立博物馆和三十三间堂等历史建筑而闻名。出生于爱尔兰的诗人和翻译彼得·麦克米兰(Peter MacMillan)将作为我们的向导,因为他在我们穿越该地区时从他独特的角度传达了东山七条的许多当地魅力。

我们的导游:彼得·麦克米兰

彼得告诉我们,他之所以开始写诗,部分原因是他作为作家的母亲的影响。当他快30岁时,他便来日本渴望冒险,但在45岁左右时,他担心自己是否应该返回家乡。当时,在朋友的推荐下,他接受挑战,翻译了一部约有800年历史的日本诗歌小仓Hyakunin Isshu(“一百首诗,每首诗”)。彼得的翻译获得了好评,出版的书甚至获得了奖项。他觉得这对他来说是一个机会,“通过将和歌和句诗歌翻译成英文来帮助其他国家的人们了解日本文化”,他为翻译伊势物语(《伊势物语》)付出了巨大的努力。 )和日本最古老的若歌诗选“万叶集”(“万叶集”)。
 
彼得说:“我认为和歌是日本文化的基础。例如,读完《 Manyoshu》,您将看到日本古代人民的生活方式和生活方式如何尊重自然和动物。我认为令人惊讶的是,甚至还有一些暗示,我们今天可以利用它们来维持可持续的生活。”当我问到是什么让他这么想的时候,他说与他住在一起的三只猫教会了他关于动物的生活方式,心理和精神。最近,他了解了素食主义等不同的生活方式,这些生活方式也通过万叶舒的诗歌传达出来。这使我想知道,像东山七条这样的人如何能够从万叶集跃升为对生活充满深刻洞察力的新故事。

东山七条地区的特征

七条通
京都国立博物馆
彼得很久以前就与京都有联系,来过无数次。但是,他说,直到2019年他上班之前,他对这个特定领域并不十分了解。彼得说:“我认为某个地方的故事对观光来说是最重要的事情,”并且有两位领导人过去谁引起了他的兴趣。第一个是白川天皇,他在1164年建造了三十三间堂,并热情地收集了平民百姓的诗歌作品,即imayo诗歌。第二个是丰臣秀吉,他是一位大名鼎鼎的封建领主,在1598年去世前一直享有极大的繁荣,如今,他与裕元院(Yogen-in Temple)和丰国神社(Toyokuni-jinja Shrine)都拥有许多联系。
该镇的生活条件根据当时的权威人物而经常变化。彼得说,因此,您可以漫步在这个地区,仿佛回到了时光倒流的景象。他说,这个领域“充满了复杂而深刻的谜团”,是由丰臣秀吉的时代到今天形成的不断重叠的历史层次所创造的。让我们与导游同行,看看他在这里发现了什么样的新故事。

历史遗迹与现代生活共存

日式商品排在京都风格的传统日式町屋联排别墅的前排。
相机取景器中的图像使Peter的脸上露出笑容。
彼得说他想找到一个新的故事,他可以连接到现在,而不是三十三间堂,所以他带领我离开了主要道路,来到了一条小巷子里的大和路大街。当我们继续沿着三十三间堂的墙壁走动时,引起Peter注意的第一个项目是墙壁顶部的瓦顶。 “ Mitsudomoe标记(三个漩涡的设计)在爱尔兰古代凯尔特文化中也很常见。也许其中的一部分甚至可以连接到凯尔特人,你知道吗?也许这种线虫的设计在过去对人们来说具有重要意义。”彼得若有所思地想。除此之外,“墙上的五条线表示一个与皇帝有关的庙宇。因此,您可以看到这是一座地位不同的庙宇。”彼得微笑着教给我这些不起眼的形状的秘密含义。
瓷砖上使用的mitsudomoe标记。
东山七条地区散布着民居之间的历史建筑。彼得似乎对一个房屋的格子覆盖且整齐排列的窗户非常感兴趣,因此停止行走。完全画好了,他拍了张照片。在这些街道上漫步时,我们遇到妇女站着聊天。彼得用流利的日语对他们说话,问“您定期去三十三间堂吗?”得知他们热爱圣殿并每年参观一次。 “外国人来这里观光,但是有趣的是,从外面看,三十三间堂的感觉与住在附近的人有什么不同,不是吗?这里的居民参观寺庙进行礼拜,这是他们日常生活的一部分。”彼得似乎对京都的氛围确实有感觉-即使是作为旅游胜地,这些地方也完美地融入了当地人民的日常生活中。
彼得喜欢与城镇居民聊天。
一家商店,出售橘子和卷心菜等产品。
我们在附近发现了与丰臣秀吉相关的这座寺庙。

如果您不冒险一点,有些场景您会错过的

今天真正使Peter眼前一亮的应该是这个地方。彼得的步伐加快了人们对后街深处的神秘视线,那里是艺术家和工匠聚集的地方,称为本町埃斯科拉(Honmachi Escola),这里的空房子经过翻新并重生为社区空间,住宅和工作室。 “我找到了!这是一个了不起的地方,不是吗?看到街道逐渐变窄很有趣。这是一个狭窄的空间,但是您可以感受到它的深度。在这种居住的氛围中,有一些美丽的色彩,使您感觉好像在旅行中,对吗?”他兴高采烈地聊天,停在花园里盛开的梅花丛中,看到小的装饰物。
这个地区散布着小型私人商店,例如铜作坊,鞋店,农产品商店和便当商店。彼得最近说自己对素食感兴趣,就去了一家米店。他问商店老板如何去壳糙米,在一家经营48年的日本糖果店里吃着美味的warabi mochi(一种果冻状的点心,撒上大豆粉),并说道:“这些城镇街道很有趣,不是吗?”当他体验这些小路的生活史时。

*禁止擅自进入私人财产。我们获得了我们访问的许可。请提前联系honmachiescola@gmail.com进行安排。
彼得在这家谷物商店问商店老板问题。
日本warabi麻chi糖果,撒上大豆制成的kinako粉。
彼得只要发现有趣的事物就拍照。
由一对已婚夫妇经营的日本糖果店。
彼得在靖国神社表示敬意。
我们参观的最后一个地方是彼得也喜欢的神Y院。据说是丰臣秀吉的妻子淀堂堂为父亲建造的。彼得曾经来过这里很多次,但他认真地表示敬意,然后专心观察建筑物的形状。我们花了大约一个小时在三十三间堂及其周围地区漫步。当我再次问彼得对这个地区的感觉时,他回答我:“与拥挤的车站区不同,那里有许多大型超市和购物区东山生活在溜溜的地方-同时参观了美好而重要的历史庙宇和神社还可以与日本蛋糕的制造者,珠宝店的老板,米店的老板聊天,并真正了解当今的当地社区。”


东山Shichijo是一个隐藏着许多发现层的区域,您可以在其中漫步。您为什么不也尝试享受这一地区的迷人发现呢?
 
作者:犬井和洋

▼东山七条的更多的故事
 
各种各样的发现使彼得的脸上露出笑容。

通过彼得的眼睛看到的东山七条